Щоб розмова була максимально ефективною, ви повинні бути максимально гнучким. Метамова надзвичайно важлива для зміцнення дружніх відносин з навколишніми. До прочитання цієї глави ви напевно часто відчували, що фрази, які ви чуєте, не мають логічному зв'язку з темою розмови, але приписували це недоліку уваги. Розмовляючи з людьми, звертайте увагу на стандартні фрази й кліше, якими користуєтеся, м намагайтеся виключити їх або замінити на ті, які сприяють ефективності спілкування. Вчитеся читати між рядків, і те* гда ви зможете протистояти тиску, маніпуляції суспільною думкою й тому подібному.
Наприкінці глави приведемо трохи найпоширеніших прикладів використання метамови.
ПИТАННЯ: Як пройшли вибори? МЕТАОТВЕТЫ:
1. Ми виступили краще, чим на минулих виборах.
2. Ми одержали більше голосів жінок.
3. За нас проголосувало більше, чим коли-небудь,.
4. Ми боролися чесно.
ПЕРЕКЛАД: Ми програли.
ПИТАННЯ: Як тобі подобається моя нова квартира?
МЕТАОТВЕТЫ:
1. У неї обжитої вид.
2. Тобі, напевно, подобається жити тут.
3. Який цікавий колірний розв'язок!
4. Терпіти не можу будинку, де все лежить на місці.
5. Тут добре розслабитися!
ПЕРЕКЛАД: Ну й діра!
ПИТАННЯ: Як представник місцевого самоврядування, не могли б ви прояснити
мені це питання?
МЕТАОТВЕТЫ:
1. Я вислухав вас із інтересом і врахував вашу думку.
2. З першою ж нагодою я повідомлю вас про результати.
3. Дозвольте завірити вас, що я буду тримати це питання на контролі.
4. Я вистелю вам матеріали для ознайомлення.
5. Я розгляну ваше питання якнайшвидше.
ПЕРЕКЛАД: Нізащо!
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Вибачте, якщо я сказав щось не так. Я адже не знав, що він ваш сусід.
МЕТАОТВЕТЫ:
1. Усе в порядку. Забудьте про це.
2. Ви й не могли знати.
3. Не думайте про це.
4. Певен, що він не чув ваших слів. ПЕРЕКЛАД: У вас немає ні манер, ні почуття такту.
ПИТАННЯ: Як вам він сподобався? МЕТАОТВЕТЫ:
1. Чесно говорячи, я його зовсім не знаю.
2. Він відмінно справляється з роботою.
3. Він великий модник, правда?
4. Жінки від нього без розуму.
5. Я нічого проти нього не маю.
ПЕРЕКЛАД: Він більша сволоти.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Ми, профспілковий рух, шкодуємо про прикрі незручності, заподіяні вам, широкій публіці, нашим страйком.
ПЕРЕКЛАД: Ми, профспілковий рух, шкодуємо про прикрі незручності, заподіяні вам, широкій публіці, нашим страйком, але тільки так ви віддасте нам те, чого ми вимагаємо.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Ви повинні як - нибудь зайти до нас на обід.
ПЕРЕКЛАД: Не здумайте приходити, поки вас не запросили.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Сподіваюся, ви любите китайську кухню.
ПЕРЕКЛАД: Китайська кухня - єдине, що я вам запропоную, подобається вам це чи ні.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Не обертайте на мене уваги.
ПЕРЕКЛАД: Не обертайте на мене уваги. Я звик, що до мене ставляться, як до йоловой ганчірці.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: У цьому ми едины.
ПЕРЕКЛАД: Якщо нас осягнеться невдача, відповідати прийде вам, а у випадку успіху я буду з вами.
МЕТАВОПРОС: Вам було нелегко знайти нас?
ПЕРЕКЛАД: Чому це ви так спізнилися?
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Обслуговування в цьому отеленні таке ж гарне, як і десять років тому.
ПЕРЕКЛАД: Обслуговування в цьому отеленні не покращилося за десять років.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Не те щоб я вам не вірив...
ПЕРЕКЛАД: Не те щоб я вам не вірив, просто я вам не довіряю.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Сподіваюся, я вам не перешкодив...
ПЕРЕКЛАД: Я знаю, що заважаю, але має намір зробити це, подобається вам чи ні.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Ви стали виглядати такий стрункої!
ПЕРЕКЛАД: До чого ж жирної ви були раніше!
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Зрозуміло, я не образився. Я сприйняв усі як жарт. ПЕРЕКЛАД: Я вам ще пригадаю!
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Так, конференція була надзвичайно вдалої, ми розглянули багато важливих питань і досяглися широкого обміну думками.
ПЕРЕКЛАД: Це була порожня витрата часу.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: ПРО, дозвольте запропонувати вам попільницю.
ПЕРЕКЛАД: ПРО, дозвольте запропонувати вам попільницю, поки ви остаточно не зіпсували мій килим.
МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Коли я застав їх у постелі, я просто не знав, що подумати.
ПЕРЕКЛАД: Коли я застав їх у постелі, я точно знав, що подумати!
сервис "Кредит В Городе РУ"